1 00:01:34,111 --> 00:01:37,621 iulie 1494 Ziua Sfântului Alexie 2 00:01:43,261 --> 00:01:46,811 Povestea ciudată a lui Alexius... 3 00:01:46,901 --> 00:01:51,691 patronul pelerinilor și fără pâine... 4 00:01:51,691 --> 00:01:57,081 care s-a dedicat lui Dumnezeu, nu caut niciodata laude... 5 00:01:57,201 --> 00:02:03,711 care a trăit 17 ani sub un set de scări. 6 00:02:03,831 --> 00:02:08,291 - A spus sub scări? - Aoleu. Sună destul de trist. 7 00:02:08,421 --> 00:02:13,091 - Sper că va fi dans. - Părinte, nu vreau să mă căsătoresc. 8 00:02:13,221 --> 00:02:20,521 Voința unui tată este primordială. Mai ales Eu, care conduc puternicul Senat roman. 9 00:02:20,641 --> 00:02:24,641 - Te vei căsători cu fiica... - Acel actor este foarte bun. - Trebuie să urinez. 10 00:02:24,771 --> 00:02:30,441 Vin, un vestitor binecuvântat. Părăsiți orașul vostru Roma. 11 00:02:30,571 --> 00:02:35,991 Călătorește într-o casă nouă, trăiesc printre simpli țărani... 12 00:02:36,111 --> 00:02:40,241 ca exemplu a prezenței eterne a lui Dumnezeu. 13 00:02:40,371 --> 00:02:43,751 O, Înger Sfânt, o voi face. 14 00:02:43,871 --> 00:02:49,341 Ai grijă de cei care păcătuiesc, trebuie să înceapă o nouă zi. 15 00:02:50,801 --> 00:02:55,011 - Au trecut zece ani. - Se simte ca mai mult. 16 00:02:55,131 --> 00:03:00,311 O, Maria, Maica Domnului, Am dat eu totul Fiului tău? 17 00:03:05,101 --> 00:03:12,781 Alexie, slujitorul credincios al lui Hristos, preot și pelerin mereu observator... 18 00:03:12,901 --> 00:03:17,071 ești bogat în har. 19 00:03:17,201 --> 00:03:21,161 Întoarce-te la Roma în mare grabă. 20 00:03:44,431 --> 00:03:46,141 Te iertăm. 21 00:03:54,441 --> 00:03:56,401 Nu-i face rău omului... 22 00:03:56,531 --> 00:03:58,701 până vom afla cine l-a angajat. 23 00:04:02,951 --> 00:04:06,081 Trăiască Papa. 24 00:04:11,131 --> 00:04:12,791 Alteța Regală. 25 00:04:15,511 --> 00:04:19,721 Am fost numit multe nume, bune și rele. 26 00:04:19,841 --> 00:04:25,521 „Alteța Regală” este cel mai greu de acceptat. 27 00:04:25,641 --> 00:04:27,771 Oh, o creatură frumoasă. 28 00:04:27,891 --> 00:04:33,441 Păcat, cu toate sporturile bucurați-vă, șoimul nu este unul dintre ele. 29 00:04:35,281 --> 00:04:40,911 Când vânez, prefer o abordare mai practică. 30 00:04:41,911 --> 00:04:45,621 Totuși, ea arată la fel de fioroasă ca armata franceza. 31 00:04:45,741 --> 00:04:51,751 El este un tercel. Cu o treime mai mic decât o femelă. 32 00:04:51,881 --> 00:04:56,091 Cum este inima unui om, când i se refuză femeia pe care o iubește. 33 00:04:57,051 --> 00:05:02,721 Stai liniștit, Sfântul Părinte se trudește zilnic, încercând să găsească o modalitate de a vă acorda anularea. 34 00:05:02,841 --> 00:05:04,431 Încerci? 35 00:05:05,971 --> 00:05:08,981 Asemenea chestiuni trebuie făcute legal. 36 00:05:09,101 --> 00:05:14,611 Cu toate acestea, Alexandru este binecunoscut pentru mutând Raiul și Pământul pentru un prieten. 37 00:05:14,731 --> 00:05:17,031 Și cum rămâne cu Milano? 38 00:05:18,861 --> 00:05:22,031 Sfinția Sa susține pretenția ta asupra ducatului. 39 00:05:22,161 --> 00:05:28,541 Înainte să-i denunțe pe Sforza, are nevoie o dovadă în plus a legăturii de nezdruncinat dintre noi. 40 00:05:28,661 --> 00:05:31,871 El vă cere să vă pregătiți pentru Sfânta Cruciadă. 41 00:05:32,001 --> 00:05:36,251 Chiar dacă nu am nicio intenție de a-mi duce oamenii în acel abis? 42 00:05:36,381 --> 00:05:42,631 Chiar dacă. Înaintați spre sud până la port din Brindisi vă va justifica marșul în Milano. 43 00:05:42,761 --> 00:05:49,851 Ține. Sfinția Sa mă încurajează să invadeze Peninsula Italiană, 44 00:05:49,971 --> 00:05:53,601 însăşi acţiunea pentru care l-a condamnat pe regele Charles? 45 00:05:53,731 --> 00:05:57,271 Charles nu avea Cesare Borgia lângă el. 46 00:05:58,901 --> 00:06:04,821 Papa îmi dă anularea si Milan in schimb? 47 00:06:04,951 --> 00:06:07,741 Îmi asigur căsătoria cu Carlotta... 48 00:06:07,871 --> 00:06:11,961 și recunoscându-mă ca fiind unicul moștenitor al coroanei Napoli. 49 00:06:15,291 --> 00:06:17,001 În regulă. 50 00:06:18,341 --> 00:06:23,721 Acest atac asupra persoanei tale sacre este clar indiciu al nemulțumirii oamenilor 51 00:06:23,841 --> 00:06:27,011 cu recentele și aiurea ta alianta franceza. 52 00:06:27,141 --> 00:06:30,891 Asasinul a recunoscut în sfânta mărturisire că era adeptul lui Savonarola. 53 00:06:31,021 --> 00:06:35,231 - Și-a jurat pe suflet că a acționat singur. - Da, da, da. Chiar și așa, Franța trebuie să fie... 54 00:06:35,351 --> 00:06:37,901 Nu există nicio alianță. 55 00:06:38,021 --> 00:06:43,991 Pur și simplu i-am cerut noului rege să plece pe cruciadă și să-i împingă pe musulmani. 56 00:06:44,111 --> 00:06:48,911 Atacul lui Bajazet asupra Insulelor Venețiane dovedește că ambițiile îi sunt încă însetate. 57 00:06:49,031 --> 00:06:53,751 Acele fiare franceze le vor folosi din nou Cruciada ca pretext pentru a măcelări Italia. 58 00:06:53,871 --> 00:06:59,751 Nu sunt de acord. Monarhia franceză reprezintă cele mai mari și mai bogate eparhii ale marii noastre Biserici. 59 00:06:59,881 --> 00:07:05,341 - Trebuie să-l îmbrățișăm pe Louis d'Orleans. - Noi Biserica sau noi Borgia? 60 00:07:05,471 --> 00:07:07,471 Ce a fost asta, cardinal? 61 00:07:09,141 --> 00:07:15,191 La încoronare, Louis a reînnoit revendicarea lui la titlul de Duce de Milano... 62 00:07:15,311 --> 00:07:18,061 provocându-l astfel pe fratele meu, Ludovico. 63 00:07:18,191 --> 00:07:22,111 Ludovico a fost cel care a invitat francezii in Italia pentru prima dată. 64 00:07:22,231 --> 00:07:25,151 Istorie antică, sfințenie. 65 00:07:25,281 --> 00:07:31,081 Cu doar un an în urmă, alți cardinali alături de Sforza s-a alăturat Franţei. 66 00:07:31,201 --> 00:07:36,711 - Cu toate acestea, acum Cesare este de partea Franței. Aceasta înseamnă sfârşitul Ligii Sfinte. - Am creat Liga Sfântă. 67 00:07:36,831 --> 00:07:42,131 Suveranitatea Italiei va fi doar distrus de lipsa ta colectivă de credință. 68 00:07:42,251 --> 00:07:47,341 Hristos. am sperat, cu Della Rovere plecată la Lyon... 69 00:07:47,471 --> 00:07:50,851 că viața la Roma va deveni mai liniștită. 70 00:07:56,311 --> 00:07:58,731 Da, da. Lasă-ne în pace. 71 00:08:01,691 --> 00:08:04,611 Chiar doamnele pentru care inimile noastre pina. 72 00:08:04,731 --> 00:08:07,821 Văd că regina văduvă nu a plecat încă. 73 00:08:07,951 --> 00:08:12,991 - Vremea spre nord a fost instabilă. - Alteța Voastră Regală. 74 00:08:14,661 --> 00:08:17,961 Anglia ne-a trimis ploile lor torențiale. 75 00:08:24,251 --> 00:08:30,051 Majestate, poate găsi Carlotta un Borgia mai atrăgător... 76 00:08:30,181 --> 00:08:34,471 dacă ar fi să-mi ridici statutul printre curtenii Frantei. 77 00:08:35,391 --> 00:08:37,731 Un duce, poate. 78 00:08:37,851 --> 00:08:40,271 Următorul tău pas către tronul Napoli? 79 00:08:40,401 --> 00:08:44,771 Dar dacă ar trebui să alegi între Carlotta sau coroană? 80 00:08:48,741 --> 00:08:50,571 Carlotta. 81 00:08:50,701 --> 00:08:52,661 Corect. 82 00:08:52,781 --> 00:08:58,081 Dacă o pot convinge pe Anne de sinceritatea ta, atunci o va convinge pe fată. 83 00:08:58,201 --> 00:09:04,091 Sunt mulți la curte, cardinalul Briconnet, unul, care șoptesc minciuni despre mine reginei văduve. 84 00:09:04,211 --> 00:09:08,131 Depășește-ți conflictul cu Briconnet. Este un om înțelept. 85 00:09:08,261 --> 00:09:11,801 Era confidentul regelui mort, nu a ta. 86 00:09:11,931 --> 00:09:16,391 Și nu poate câștiga un papal scutirea juramintelor tale de nunta... 87 00:09:16,511 --> 00:09:19,811 nici să vă garanteze ascensiunea la Milano. 88 00:09:22,561 --> 00:09:26,771 Tu și cu mine ne putem subjuga micii prinți ai Italiei. 89 00:09:28,901 --> 00:09:33,571 Eu sunt șoimul tău, Majestate. Sunt gata să mă arunc. 90 00:09:39,201 --> 00:09:42,121 Am primit o scrisoare de la Ferrara. 91 00:09:43,371 --> 00:09:48,631 Alfonso d'Este scrie că există o mare îngrijorare în curtea tatălui său despre francezi. 92 00:09:49,921 --> 00:09:54,931 Louis poate să nu fie hidra a fost Charles, dar cu siguranță împărtășește ambiții similare. 93 00:09:55,051 --> 00:09:59,141 Da. Cât mai e până la Franța cruciada călcă în picioare Italia? 94 00:09:59,271 --> 00:10:04,851 În tot acest timp, Cesare sărută picioarele lui aceiași sodomiți care l-au ținut ostatic. 95 00:10:04,981 --> 00:10:10,611 Câți Borgia trebuie să se căsătorească tatăl meu cu tine familie înainte să-ți dai seama că nu suntem inamicul tău? 96 00:10:10,741 --> 00:10:15,661 Familia ta linge fundul chiar bărbaților care l-a alungat pe tatăl meu de la tron, 97 00:10:15,681 --> 00:10:18,061 ultimele sale zile în nebunie... - Francezii nu l-au înnebunit. 98 00:10:18,281 --> 00:10:22,121 Casa Aragona este plină de cei care fac spumă la gură. 99 00:10:22,251 --> 00:10:26,711 Atunci, armata Franței ne-a violat femeile tăiați-le degetele ca să le fure inelele. 100 00:10:26,841 --> 00:10:31,631 Oh, am uitat. Femeile italiene sunt aici doar pentru bărbați italieni să violeze. 101 00:10:37,101 --> 00:10:39,891 Mă va găsi Rodrigo? un sot sau nu va? 102 00:10:40,011 --> 00:10:43,771 Soră, încă nu am vorbit subiectul cu Preasfinția Sa. 103 00:10:45,061 --> 00:10:51,401 Timp de aproape șapte săptămâni, am fost izolat palatul nostru, așteaptă să faci datoria unui frate. 104 00:10:54,741 --> 00:10:59,241 o voi face. Dar navighez în corpuri de apă care trebuie să rămână calm. 105 00:10:59,371 --> 00:11:02,871 Rodrigo Borgia, Francesc Gacet iar acum Riario-Sansoni. 106 00:11:03,001 --> 00:11:07,751 Cererile tale pentru un soț ar inunda Tibrul. Răbdare, Giulia. 107 00:11:24,391 --> 00:11:28,061 - Eminență. - Te rog, Guillaume. 108 00:11:28,191 --> 00:11:32,571 Desigur, Guillaume. Și eu sunt Giuliano. 109 00:11:32,691 --> 00:11:37,321 Guillaume, Giuliano. Numele noastre nu sunt atât de diferite. 110 00:11:37,451 --> 00:11:40,491 Nici agendele noastre. 111 00:11:40,621 --> 00:11:45,621 Apreciez motivele tactice pentru care ai făcut-o crescut mai aproape de fiul Borgia, 112 00:11:45,751 --> 00:11:49,421 dar mi-e teamă că este mai mult o ameninţare decât un aliat. 113 00:11:50,381 --> 00:11:53,511 Influența sa asupra regelui Ludovic este insuportabil. 114 00:11:53,631 --> 00:11:58,591 Îmi pare rău. întrebă cardinalul Briconnet să păstrez distanța, dar nu pot. 115 00:11:58,721 --> 00:12:04,061 Cesare Borgia, drept recompensă pentru serviciul său, l-a rugat pe Louis să o convingă pe Carlotta mea 116 00:12:04,181 --> 00:12:07,691 să renunțăm la logodna noastră. 117 00:12:12,981 --> 00:12:19,491 Lăsând la o parte chestiunile inimii, ale lui Cesare ridicarea ar putea însemna căderea noastră colectivă. 118 00:12:19,611 --> 00:12:25,411 Sunt bine conștient. Nimeni nu a fost mai amăgit de Borgia decât mine. 119 00:12:26,291 --> 00:12:27,831 Dar ce putem face? 120 00:12:27,961 --> 00:12:34,171 Nu suntem de acord că Anne? de Bretagne ar trebui să se căsătorească cu Ludovic al XII-lea? 121 00:12:39,011 --> 00:12:44,311 Cesare le oferă iubirilor regali ceea ce amândoi își doresc cel mai mult. 122 00:12:45,641 --> 00:12:52,441 Nu putem opri anularea, așa că trebuie să-l vedem triumfând pe Cesare. 123 00:12:52,561 --> 00:12:57,821 Nenorocitul ăla catalan ne-a întrecut pe noi patru. 124 00:12:57,941 --> 00:12:59,781 Pentru acum. 125 00:13:19,381 --> 00:13:22,641 Am un raport supărător de la Roma. 126 00:13:22,761 --> 00:13:26,681 Bună treabă astăzi. O sticlă plină de claret pentru tine în seara asta. 127 00:13:27,771 --> 00:13:31,021 A fost o tentativă de asasinat la tatăl tău. 128 00:13:32,481 --> 00:13:35,401 - A fost rănit? - Se pare că nu. 129 00:13:38,491 --> 00:13:41,911 Atunci să păstrăm această inteligență pentru noi înșine în prezent. 130 00:13:42,031 --> 00:13:45,621 Trebuie să-mi accelerez orarul. Vreo vorbă despre anulare? 131 00:13:45,741 --> 00:13:50,251 Am cereri suplimentare de la cardinal Farnese cu privire la ancheta lui. 132 00:13:50,371 --> 00:13:54,331 Și așa mai trece o zi în timp Sunt împovărat de birocrație. 133 00:13:54,461 --> 00:13:58,421 Prin legalități, atât aici, cât și în Roma. 134 00:14:01,051 --> 00:14:03,641 Există o scrisoare de la Lucrezia? 135 00:14:22,111 --> 00:14:23,661 Hieronyma. 136 00:14:25,701 --> 00:14:27,241 Alteță. 137 00:14:36,541 --> 00:14:43,051 - Îți place să fii doamna noastră de serviciu? - Doar dacă acest lucru duce la un soț bogat. 138 00:14:43,171 --> 00:14:45,091 Un soț bun. 139 00:14:48,811 --> 00:14:53,021 Eu, am încercat atât de mult a fi un soț bun. 140 00:14:53,141 --> 00:14:56,351 În ciuda minciunilor spuse de soția mea. 141 00:14:57,861 --> 00:15:03,401 Ce să fac, Hieronyma? Ea îl iubește clar pe d'Este. 142 00:15:03,531 --> 00:15:08,531 Din câte știu, copilul Giovanni ar putea fi copilul lor. 143 00:15:10,161 --> 00:15:13,911 - Ar trebui să te las în pace. - Te rog nu. 144 00:15:16,421 --> 00:15:19,921 Esti diferit decât oricine am întâlnit vreodată. 145 00:15:25,131 --> 00:15:27,051 - Nu. - Da. 146 00:15:28,091 --> 00:15:30,471 Cu toții avem nevoie de câteva secrete. 147 00:15:38,901 --> 00:15:42,281 Unu, și doi, trei și hop. 148 00:15:42,401 --> 00:15:45,651 Unu, doi, trei și hop. 149 00:15:45,781 --> 00:15:48,991 Unu, doi, trei și hop. 150 00:15:49,121 --> 00:15:52,581 Și unu, doi, trei și hop. 151 00:15:55,961 --> 00:16:01,001 Te-am căutat peste tot, iubite soție. Casa noastră, Arhivele Papale. 152 00:16:01,131 --> 00:16:04,211 Și totuși, aici ești, dansând în grădini. 153 00:16:04,341 --> 00:16:09,301 - O învăț pe Angela rudimentele saltarello-ului. - Pașii sunt destul de dificili. 154 00:16:10,931 --> 00:16:15,851 Oh. Atunci, Angela, ești binecuvântat de noroc. 155 00:16:15,981 --> 00:16:19,811 Faceți cunoștință cu cel mai bun dansator la curtea din Napoli. 156 00:16:19,941 --> 00:16:24,321 Lasă-ne să-i arătăm vărului tău spaniol cum sărbătoresc italienii. 157 00:16:46,761 --> 00:16:49,841 Ești mai puțin realizat decât susții tu, soț. 158 00:16:49,971 --> 00:16:51,431 Saltul. 159 00:17:09,031 --> 00:17:11,201 Miros parfum. 160 00:17:11,321 --> 00:17:13,701 Oh. Tu acum? 161 00:17:25,041 --> 00:17:28,381 Ai descoperit o cale către anularea regelui francez? 162 00:17:28,511 --> 00:17:31,511 Louis susține că nu a făcut-o în mod liber da consimțământul pentru căsătorie 163 00:17:31,631 --> 00:17:35,811 dar decretele de Drept Canonic că convieţuirea epurează constrângerea. 164 00:17:35,931 --> 00:17:39,561 De asemenea, acuză că el și Jeanne sunt înrudite, ceea ce este adevărat. 165 00:17:39,681 --> 00:17:42,401 Louis este vărul lui răposatul tată al lui Jeanne. 166 00:17:42,521 --> 00:17:46,191 Dar Papa Sixtus a acordat o dispensa, permițând unirea. 167 00:17:46,321 --> 00:17:52,111 - Și apoi, există o pretenție de deformare. - Deformare? Pe Jeanne? 168 00:17:52,241 --> 00:17:58,541 - Am auzit că este o cocoșată. - Unii spun că picioarele femeii sunt palme. 169 00:17:58,661 --> 00:18:02,331 Cesare se va întâlni cu ducesa pentru a afla adevărul. 170 00:18:07,421 --> 00:18:13,091 - Sfințenie, Tezaurul Papal. - Ah, da. Poți să pleci, nepotule. 171 00:18:17,141 --> 00:18:19,101 Cum stau cuferele noastre? 172 00:18:23,811 --> 00:18:27,941 Poziția de trezorier papal este asemănătoare către Mesagerul Veștilor rele. 173 00:18:30,571 --> 00:18:34,491 Am rezolvat în sfârșit registrele doar pentru a descoperi faptul șocant 174 00:18:34,611 --> 00:18:40,451 că niciunul dintre statele papale nu a plătit Denarii Sancti Petri in aproape un an. 175 00:18:41,961 --> 00:18:46,081 Nu Spoleto, nu Urbino, nu Pesaro. 176 00:18:50,961 --> 00:18:52,421 Bun. 177 00:18:53,341 --> 00:18:55,091 Sfinţenie? 178 00:18:55,221 --> 00:18:58,561 Autoritatea noastră ca autoritate a Sfântul Petru este provocat. 179 00:18:58,681 --> 00:19:03,771 Această provocare este o oportunitate de a arăta guvernanții noștri cât de absolut guvernăm. 180 00:19:05,771 --> 00:19:09,981 Pe care om îl posedă cel mai mare respect? Urbino di Montefeltro? 181 00:19:10,111 --> 00:19:14,821 Episcopul Constantino Eroli de Spoleto. 182 00:19:14,951 --> 00:19:17,701 Cheamă-l pe Eroli la Roma. 183 00:19:20,831 --> 00:19:24,501 Alessandro, o ultimă întrebare. 184 00:19:25,831 --> 00:19:28,791 Unul care vă va împărți loialitățile. 185 00:19:30,041 --> 00:19:32,711 Sora ta s-a întors din Capodimonte? 186 00:19:32,841 --> 00:19:36,971 Ea, ca și Sfântul Alexie, ascuns sub scări? 187 00:19:39,971 --> 00:19:41,971 Ea este la Roma, dar... 188 00:19:42,101 --> 00:19:48,611 Vom acorda Giuliei Farnese un papal audienta. Fii sigur că participă. 189 00:19:58,071 --> 00:19:59,781 Eminenţă. 190 00:20:01,621 --> 00:20:06,621 Iartă-mă, dar nu știu cum să mă adresez unui fost cardinal... 191 00:20:06,751 --> 00:20:09,541 sau fiul bastard al Papei. 192 00:20:10,541 --> 00:20:14,131 Folosește numele dat mie în ziua botezului meu. 193 00:20:15,591 --> 00:20:18,891 Guillaume, avem multe în comun... 194 00:20:20,051 --> 00:20:22,971 în ciuda trecutului nefericit pe care îl împărtășim. 195 00:20:24,521 --> 00:20:26,731 Louis ne iubește pe amândoi. 196 00:20:27,891 --> 00:20:32,521 Poate ar trebui să ne iertăm unul pe altul de dragul unii altora. 197 00:20:32,651 --> 00:20:34,191 Și Regele. 198 00:20:35,281 --> 00:20:39,411 nu eram conștient că un Borgia știa să ierte. 199 00:20:53,001 --> 00:20:55,511 Alteță, Carlotta. 200 00:20:56,631 --> 00:21:01,301 Majestatea Voastră, vă implor sa ma scuzi. 201 00:21:04,811 --> 00:21:11,731 Te admir, Cesare, pentru obstinatul tău urmărirea unui vis de neatins. 202 00:21:11,861 --> 00:21:16,321 Sunt un cinic, cu excepția cazului în care se confruntă cu dragoste. 203 00:21:16,441 --> 00:21:20,491 Atunci, Majestate, orice vis este posibil. 204 00:21:20,611 --> 00:21:24,911 Te-ai gândit vreodată că vei fi liber te căsătorești cu bărbatul pe care-l iubești cu adevărat? 205 00:21:25,031 --> 00:21:29,251 - Dar Charles zace în mormântul său și anularea... - Voi, italienii, mereu atât de clar. 206 00:21:29,371 --> 00:21:32,881 - Inima mea nu va fi redusă la tăcere. - Bravo. 207 00:21:33,001 --> 00:21:38,511 Și îți mulțumesc că mi-ai păstorit căutarea pentru fericire prin Vatican. 208 00:21:38,631 --> 00:21:43,601 - Cât despre Carlotta... - Nu poți oferi nicio încurajare? 209 00:21:52,351 --> 00:21:54,401 Neroli? Nu. 210 00:21:58,111 --> 00:22:00,031 smirnă? Nu. 211 00:22:02,111 --> 00:22:06,701 Am mirosit parfum pe cel al soțului meu pielea. Parfumul lui Hieronyma. 212 00:22:06,831 --> 00:22:10,791 Lucrezia, di Calabria este un porc. Nu fi gelos. 213 00:22:10,911 --> 00:22:14,791 Gelos? Sunt recunoscător. 214 00:22:14,921 --> 00:22:18,341 Idiotul meu soț mi-a dat o modalitate de a ne controla căsnicia. 215 00:22:18,461 --> 00:22:22,431 - Control? - Legea bisericii permite oamenilor să fie infidel. 216 00:22:22,551 --> 00:22:26,261 Deci, dacă trebuie să rămân căsătorit, voi domina. 217 00:22:30,521 --> 00:22:35,651 Asta este. apa maghiara. 218 00:22:35,771 --> 00:22:39,821 Rozmarin, lavandă, salvie, menta, maghiran... 219 00:22:39,941 --> 00:22:43,571 și trădare. 220 00:22:51,371 --> 00:22:54,041 - La Bella. - Sfințenie. 221 00:22:57,041 --> 00:22:59,501 Suntem... eu sunt... 222 00:23:04,131 --> 00:23:08,511 Sunt un om nou, înțărcat din vitriolo. 223 00:23:08,641 --> 00:23:15,191 Te-am întrebat aici, locul unde noi doi ne-am consacrat dragostea... 224 00:23:15,311 --> 00:23:20,941 să spun că voi face orice să mă dovedesc din nou vrednic de tine. 225 00:23:27,031 --> 00:23:30,451 Nu întăresc, Rodrigo. 226 00:23:33,331 --> 00:23:38,251 Trebuie să-mi asigur viitorul de dragul fiicei noastre. 227 00:23:40,211 --> 00:23:44,761 Deci trebuie să faci ceea ce ai făcut Vannozza Catanei. Găsește-mi un soț. 228 00:23:47,141 --> 00:23:51,141 - Nu aș suporta să te pierd în favoarea unui alt bărbat. - Dacă rămân necăsătorită... 229 00:23:54,021 --> 00:23:56,901 - oricum mă vei pierde. - Stai. 230 00:23:57,021 --> 00:23:58,731 o voi face. 231 00:24:01,571 --> 00:24:04,781 Vom face ce trebuie. 232 00:24:13,291 --> 00:24:17,621 Dar te rog, promite-mi... 233 00:24:17,751 --> 00:24:23,301 - în seara asta te vei muta înapoi în patul nostru. - Da. 234 00:24:26,761 --> 00:24:33,011 Din păcate, soția ta nu a răspuns la oricare dintre anchetele pontificale scrise... 235 00:24:33,141 --> 00:24:36,231 Poate că Jeanne plănuiește să-mi blocheze drumul în instanță. 236 00:24:36,351 --> 00:24:39,521 Ar fi mai bine să-l convingi pe Ducesă să fie de acord cu despărțirea 237 00:24:39,651 --> 00:24:42,821 mai degrabă decât să aprindă un discurs public. 238 00:24:43,901 --> 00:24:48,661 O voi vizita în Bari și o voi explica înțelepciunea unui astfel de acord. 239 00:24:48,991 --> 00:24:54,791 - În calitate de legat papal, te voi însoți. - Asta e inutil. 240 00:24:56,121 --> 00:25:00,751 Sunteți amândoi persuasivi. Ar trebui să plecați amândoi. 241 00:25:05,301 --> 00:25:08,681 Toată lumea, ascultați. Asculta. 242 00:25:14,561 --> 00:25:16,221 Ce este asta? 243 00:25:17,311 --> 00:25:21,651 Cesare Borgia, tu ești, din aceasta zi inainte... 244 00:25:21,771 --> 00:25:24,651 ducele de Valentinois. 245 00:25:43,211 --> 00:25:46,251 Te rog, stai. Fii confortabil. 246 00:25:49,801 --> 00:25:53,471 Fabrizio, Borgia și Colonna sunt în dezacord de ceva vreme. 247 00:25:53,601 --> 00:25:56,391 Asta este o subestimare. 248 00:25:56,511 --> 00:25:59,891 V-am cerut aici să reparați prietenie între familiile noastre. 249 00:26:00,021 --> 00:26:03,811 Cum? Voi fi făcut iar prefectul Romei? 250 00:26:04,811 --> 00:26:08,441 Cu tine, putere și poziție vin și pleacă ca un fart. 251 00:26:08,571 --> 00:26:11,651 De data aceasta, oferim o unire mai durabilă. 252 00:26:12,911 --> 00:26:16,161 Giulia Farnese, în căsătorie. 253 00:26:16,281 --> 00:26:21,661 De ce cauți brusc un pretendent pentru amanta ta? 254 00:26:21,791 --> 00:26:26,171 Giulia a așteptat doliu potrivit perioadă după pierderea soțului ei 255 00:26:26,291 --> 00:26:29,961 la fel cum ai făcut-o pentru răposata ta soție. 256 00:26:31,301 --> 00:26:35,601 E timpul ca fiecare dintre voi să fie fericit. Poate împreună. 257 00:26:35,721 --> 00:26:39,851 Dar zestrea ei? Farnesei nu mai sunt bogați. 258 00:26:39,971 --> 00:26:43,941 O să oferim o sumă de 40.000 de ducați pentru logodna ei. 259 00:26:44,061 --> 00:26:50,321 Toate bune și bune, Sfinție, dar dacă ar fi să mă căsătoresc cu fata... 260 00:26:50,441 --> 00:26:54,741 trebuie să fii de acord să nu o mai atingă niciodată. 261 00:27:06,711 --> 00:27:08,251 Bine. 262 00:27:10,511 --> 00:27:16,801 O voi distra pe Giulia la palatul meu în această seară. La cină. 263 00:27:16,931 --> 00:27:20,971 Examinează-te pe La Bella de aproape. 264 00:27:37,911 --> 00:27:43,831 El este perfect. Un rahat pompos. Giulia îl va disprețui. 265 00:27:43,961 --> 00:27:45,461 Sfinția Voastră. 266 00:27:45,581 --> 00:27:49,091 Văd expresiile tale de aici. Tu aduci întuneric. 267 00:27:49,211 --> 00:27:53,301 Episcopul de Spoleto îți refuză somația. 268 00:27:55,591 --> 00:28:00,141 El scrie că în urma ambelor ocupații franceze și spaniole 269 00:28:00,261 --> 00:28:05,101 guvernatorii papali se întreabă de ce trebuie să plătească un impozit atât de mare Bisericii 270 00:28:05,231 --> 00:28:07,691 când nu primesc nicio protecție. 271 00:28:10,441 --> 00:28:12,361 Întoarcere la Spoleto. 272 00:28:13,491 --> 00:28:17,361 Așteaptă până când Eroli doarme... 273 00:28:17,491 --> 00:28:21,531 apoi să-i atace palatul și adu-l la noi în lanțuri. 274 00:28:21,661 --> 00:28:25,751 Dacă Episcopul rezistă, dă-l cu piciorul în față. 275 00:28:28,501 --> 00:28:32,751 Nu am avut o doamnă de o asemenea frumusețe în casa noastră de prea multe luni. 276 00:28:32,881 --> 00:28:38,341 Multumesc. Am auzit de mult zvonuri despre frumusețea care se află în interiorul Palatului Colonna. 277 00:28:38,471 --> 00:28:45,311 Da, dar este fratele meu care a pornit acele zvonuri. 278 00:28:45,431 --> 00:28:47,271 Fabrizio. 279 00:28:48,851 --> 00:28:55,111 Adevărul este că Colonna gospodăria a fost în derivă... 280 00:28:55,241 --> 00:28:57,821 fără prezență feminină. 281 00:28:59,241 --> 00:29:06,411 Și moartea dragului nostru frate Angelo a plecat noi Farnese cu prea puţini bărbaţi şi prea puţin sprijin. 282 00:29:06,541 --> 00:29:10,711 Lui Alessandro îi lipsește un prieten adevărat în Consistoriu. 283 00:29:14,501 --> 00:29:16,801 Îmi ofer prietenia, frate. 284 00:29:21,511 --> 00:29:25,771 - Și eu tu, frate. - Bine. 285 00:29:27,931 --> 00:29:33,401 Da, familiile noastre ar prospera împreună. 286 00:29:34,861 --> 00:29:41,871 Și tu, draga mea, ai fi tratată ca împărăteasa Livia a Romei antice. 287 00:29:50,331 --> 00:29:54,461 Micheletto, te-ai descurcat să ajungă fără a fi ucis. 288 00:29:56,921 --> 00:30:00,631 - Excelenţa Voastră. - Grace? 289 00:30:00,761 --> 00:30:02,891 Da, Grace. 290 00:30:03,971 --> 00:30:11,141 Micheletto, sunt în căutarea unei otravă, una care este mai dureroasă decât cantarella. 291 00:30:11,271 --> 00:30:13,061 Pentru a folosi pe cine? 292 00:30:13,811 --> 00:30:17,441 De ce, cardinal Briconnet și Guy de Laval, desigur. 293 00:30:17,571 --> 00:30:21,861 - I-ai ucide pe amândoi? - Aș dori să am opțiunea. 294 00:30:22,911 --> 00:30:27,991 Și nu crezi că dacă ai doi dușmani ar trebui să moară brusc... 295 00:30:28,121 --> 00:30:34,131 că nu vei fi suspectat de rege, de Carlotta? 296 00:30:34,251 --> 00:30:36,251 Domnul meu, acest lucru este prea extrem. 297 00:30:36,381 --> 00:30:40,591 În ciuda faptelor ei, Cred că Carlotta mă visează. 298 00:30:42,681 --> 00:30:46,471 Te visează cineva vreodată, Agapito? 299 00:30:48,891 --> 00:30:50,521 Sau tu? 300 00:30:55,021 --> 00:31:00,151 Nu, dar ai dreptate, ca întotdeauna. 301 00:31:03,361 --> 00:31:08,661 Să lăsăm Briconnet să fie, deocamdată, și concentrează-te pe Guy Laval. 302 00:31:11,451 --> 00:31:15,041 Găsiți o otravă care se mișcă încet. 303 00:31:20,211 --> 00:31:24,011 Am așteptat atât de mult, Mai pot aștepta câteva luni. 304 00:31:26,011 --> 00:31:30,431 — Până atunci, rămân sclavul tău devotat. 305 00:31:30,561 --> 00:31:32,681 Îmi place asta. 306 00:31:49,581 --> 00:31:52,331 Livrați-l lui Alfonso di Calabria. 307 00:31:55,541 --> 00:32:02,131 Sunt atât de recunoscător că ai iertat eu pentru că m-am culcat cu Prințul. 308 00:32:02,261 --> 00:32:07,301 Sunteți o familie. Și noi Borgia pune familia mai presus de orice. 309 00:32:07,431 --> 00:32:11,391 Prieteni, soți, curve. 310 00:32:14,311 --> 00:32:19,021 Am avut o altă doamnă de serviciu, Pantisilea. 311 00:32:19,151 --> 00:32:22,401 Găsit în Tibru, biciuit până la moarte. 312 00:32:22,531 --> 00:32:26,321 - Deci am auzit. - Criminalul ei nu a fost găsit niciodată. 313 00:32:30,031 --> 00:32:34,041 Verișoara, am o cerere. 314 00:32:34,161 --> 00:32:39,251 Aș vrea să mă întorc în Spania. Mâine până la prima maree. 315 00:33:22,921 --> 00:33:26,511 - Bună, sclave. - Bună, soț. 316 00:33:34,681 --> 00:33:40,061 Lucrezia, știam că ești tu. Am fost la noi primul culcat și tânjea după prezența ta. 317 00:33:40,191 --> 00:33:43,771 Nu pune mai multe minciuni pe lista ta de păcate. 318 00:33:47,321 --> 00:33:52,451 Vina este a ta. Văd cum îl preferi pe d'Este. 319 00:33:52,571 --> 00:33:57,251 Am încercat să te fac gelos, așa ai face-o simt aceeași durere care mă arde. 320 00:33:57,371 --> 00:34:02,041 Ca de obicei, nu te-ai gândit bine la asta. Tot ce ai făcut este că m-ai enervat. 321 00:34:02,171 --> 00:34:05,501 Nu înțelegi plenitudinea a iubirii mele, Lucrezia. 322 00:34:05,631 --> 00:34:09,131 Dorința mea profundă pentru noi a fi cu adevărat bărbat și soție. 323 00:34:09,261 --> 00:34:12,801 Barbat si sotie, niciodată femeie și soț. 324 00:34:45,921 --> 00:34:48,711 - Ora este târziu. - Da. 325 00:34:48,841 --> 00:34:54,341 Ciudat. Am crezut că voi fi disperată să părăsesc Palazzo Colonna... 326 00:34:55,551 --> 00:34:59,811 dar Fabrizio era fiecare centimetru un domn. 327 00:35:01,181 --> 00:35:02,941 Chiar și amuzant uneori. 328 00:35:04,231 --> 00:35:06,481 Zâmbești ca o fată îndrăgostită. 329 00:35:06,611 --> 00:35:10,281 Oh, iubire. Dragostea este irelevantă. 330 00:35:11,241 --> 00:35:17,621 Da. Tânjiți securitate, mulțumire. 331 00:35:20,251 --> 00:35:22,041 Smaralde. 332 00:35:23,671 --> 00:35:28,461 Un gest frumos, chiar dacă uşor demodat. 333 00:35:29,751 --> 00:35:33,051 Ai acceptat un cadou de prima dată tu și el erați împreună. 334 00:35:33,171 --> 00:35:37,391 - A refuza ar fi fost o insultă. - Ai făcut la fel cu mine. 335 00:35:37,511 --> 00:35:42,311 Ai luat bijuteriile pe care ti le-am dat cu o seară înainte de nunta ta... 336 00:35:42,431 --> 00:35:44,851 când am împărțit un pat de beatitudine. - Rodrigo, tu și cu mine ne-am dracu. 337 00:35:44,981 --> 00:35:48,611 - Tu și Fabrizio ai fugit? - Mă crezi atât de curvă? 338 00:35:48,731 --> 00:35:53,241 - Știu că ești. - Cât vin ai băut? 339 00:35:53,361 --> 00:35:57,911 Cât vin ai nevoie să scoți sfârcurile tale pentru prostul ăla de Colonna? 340 00:35:58,871 --> 00:36:02,791 - Sunt treaz. - Lasă-mă. Ieși. 341 00:36:04,621 --> 00:36:10,591 - Te porți mai rău decât Laura. - Bine. Dacă nu vei pleca, atunci voi pleca. 342 00:36:13,551 --> 00:36:16,801 - Și mergi unde? - De ce? Nu-ți pasă. 343 00:36:16,931 --> 00:36:20,891 - Nu mai sunt cel mai mare ofertant. - Tu ai fost, ai aranjat în seara asta. 344 00:36:21,011 --> 00:36:24,101 Mă voi îneca într-o mare de vitriolo. 345 00:36:25,481 --> 00:36:27,351 Pleacă din calea mea. 346 00:36:35,491 --> 00:36:39,071 - Nu degetul meu. - Nu ai dreptul să-mi faci rău. 347 00:36:39,201 --> 00:36:42,161 La Bella, îmi cer iertare. 348 00:36:42,291 --> 00:36:46,001 Nu pot să-mi trăiesc viața fără tine. 349 00:36:46,121 --> 00:36:51,791 Te rog, promite-mi, cât voi trăi, nu te vei căsători niciodată. 350 00:36:58,591 --> 00:37:00,641 Nu vezi, Rodrigo? 351 00:37:04,311 --> 00:37:06,061 Te iubesc. 352 00:37:13,071 --> 00:37:16,571 Cesare Borgia, Ducele de Valentinois... 353 00:37:16,691 --> 00:37:22,281 și cardinalul Della Rovere, legat al Sfinției Sale, Papa Alexandru al VI-lea. 354 00:37:29,371 --> 00:37:32,461 - Alteța Voastră. - Nu sunt regină. 355 00:37:32,591 --> 00:37:39,881 Dimpotrivă, până când căsătoria ta este anulată, ești regina consoartă a Franței. 356 00:37:40,011 --> 00:37:42,351 Până sau dacă nu? 357 00:37:42,471 --> 00:37:45,601 Ierta. Doar dacă, desigur. 358 00:37:45,721 --> 00:37:49,731 Ești prea precisă, Della Rovere, pentru a alege cuvântul greșit. 359 00:37:49,851 --> 00:37:53,821 Sunt ducesă și va fi abordată ca atare. 360 00:37:53,941 --> 00:37:55,441 Desigur. 361 00:37:55,571 --> 00:38:00,991 Evenimentele recente au fost neplăcute. Nu este nevoie să prelungiți prologul. 362 00:38:01,111 --> 00:38:04,531 Cesare Borgia, poți începe. 363 00:38:07,161 --> 00:38:11,121 În primul rând, Regele mi-a cerut să transmit respectul și admirația lui. 364 00:38:11,251 --> 00:38:18,341 Este reconfortant, având în vedere că nu a răspuns oricare dintre scrisorile mele de când a murit fratele meu Charles. 365 00:38:18,461 --> 00:38:19,971 Acum mai departe. 366 00:38:21,091 --> 00:38:27,641 Sfinția Sa a adunat o echipă de canonici experți pentru a examina valabilitatea căsătoriei dvs. 367 00:38:27,771 --> 00:38:32,351 Pe acest subiect, mi-e teamă sunt doar doi experți. 368 00:38:34,731 --> 00:38:41,401 Alteța Sa Regală a depus la tribunal o listă de 29 de martori. 369 00:38:41,531 --> 00:38:48,911 Atunci vor depune mărturie că tatăl tău rege, l-a chemat pe Louis, de abia 14... 370 00:38:49,041 --> 00:38:51,411 - și l-a amenințat... - Ameninţat? 371 00:38:51,541 --> 00:38:54,131 dacă Louis te-ar refuza în căsătorie. 372 00:38:57,921 --> 00:39:04,841 Iată un document cu semnătura lui Ludovic al XI-lea. 373 00:39:10,481 --> 00:39:14,481 — Te avertizez, duce d'Orleans... 374 00:39:14,601 --> 00:39:18,941 că cei care mi se opun in aceasta casatorie... 375 00:39:19,071 --> 00:39:22,151 nu vor fi siguri de viețile lor. 376 00:39:24,451 --> 00:39:27,741 Tatăl meu nu ar fi făcut-o niciodată au scris astfel de cuvinte. 377 00:39:28,991 --> 00:39:30,951 Nu există un sigiliu oficial. 378 00:39:32,961 --> 00:39:36,001 Această semnătură este un fals. 379 00:39:37,461 --> 00:39:41,211 Motivul principal pentru care Louis a propus anularea 380 00:39:41,341 --> 00:39:44,631 este căsnicia ta nu a fost niciodată desăvârşită. 381 00:39:45,801 --> 00:39:50,891 În această acuzație, el este extrem de ferm. Ai fi de acord? 382 00:39:51,021 --> 00:39:56,021 Nu, nu aș face-o. Poate am fost prea grabit. 383 00:39:56,151 --> 00:39:59,191 Ar trebui să-mi folosesc propriul consilier. 384 00:39:59,321 --> 00:40:04,531 Să luăm în considerare o altă variantă, pentru a evita un război juridic durabil. 385 00:40:04,651 --> 00:40:12,001 Regele insistă că motivul el niciodată desăvârșită, căsătoria este... 386 00:40:12,951 --> 00:40:16,371 că suferi de un defect fizic. 387 00:40:30,601 --> 00:40:36,141 Pentru ca Sfântul Părinte să facă o decizie corectă și sacră, 388 00:40:36,271 --> 00:40:40,111 ne-a întrebat pentru a întreba despre această taxă. 389 00:40:41,651 --> 00:40:44,741 A face asta îmi aduce o mare tristețe. 390 00:40:45,901 --> 00:40:48,281 Nu văd deformări. 391 00:40:50,241 --> 00:40:56,251 Al meu este unul care poate fi doar vizualizat când sunt dezbrăcat. 392 00:40:57,961 --> 00:41:00,171 Atunci va trebui să ne arăți. 393 00:41:02,881 --> 00:41:06,011 De dragul anchetei. 394 00:41:06,131 --> 00:41:09,641 Trebuie să-ți amintesc că sunt de sânge regal? 395 00:41:09,761 --> 00:41:14,021 Nu trebuie, încercăm să ne descurcăm asta cât se poate de delicat. 396 00:41:14,141 --> 00:41:15,601 Dar trebuie să insistăm. 397 00:41:15,731 --> 00:41:20,731 Nu sunt un prost. Mă chinuiește pentru că vrea să se căsătorească cu Anne. 398 00:41:20,861 --> 00:41:25,321 Dar el nu o iubește. O cortesește de dragul politicii. 399 00:41:25,441 --> 00:41:28,821 Pentru a menține Franța și Bretania unite. 400 00:41:28,951 --> 00:41:32,951 Ambiția soțului meu este atât de mare... 401 00:41:33,951 --> 00:41:37,871 dacă mă împotrivesc, mă va face de rușine în public. 402 00:41:40,081 --> 00:41:45,461 Dumnezeu mi-a creat corpul astfel din motive pe care nu le voi înțelege niciodată. 403 00:41:47,301 --> 00:41:53,301 Louis a acceptat acest fapt când ne-am căsătorit și a promis că nu va spune niciodată altui suflet. 404 00:42:07,071 --> 00:42:12,491 Am fost fidel jurământului meu de căsătorie, dar acum voi lua unul nou. 405 00:42:15,121 --> 00:42:19,751 Voi fi o mireasă a lui Hristos. O călugăriță. 406 00:42:19,871 --> 00:42:22,381 Acceptați anularea? 407 00:42:23,501 --> 00:42:24,961 Da. 408 00:42:25,091 --> 00:42:30,131 Da, voi fi de acord, dar nu pe motiv de constrângere. 409 00:42:30,261 --> 00:42:35,931 Tatăl meu a fost un om bun, un rege iubit, ca și fratele meu. 410 00:42:36,061 --> 00:42:40,141 Nu-mi voi lăsa rușinea se agaţă de numele lor. 411 00:42:40,271 --> 00:42:43,941 Atunci trebuie să verificăm eșecul de a desăvârși... 412 00:42:45,111 --> 00:42:48,861 prin vedea deformarea. 413 00:42:52,161 --> 00:42:58,701 Foarte bine. O să vă arăt celor doi si atunci vei pleca. 414 00:43:09,511 --> 00:43:12,681 Della Rovere, asta e dincolo limitele decenței. 415 00:43:12,801 --> 00:43:16,801 Fii sincer, nu ești curios? 416 00:43:18,471 --> 00:43:21,391 Intră dacă vrei. 417 00:43:47,421 --> 00:43:49,551 O zi bună, domnilor. 418 00:43:53,591 --> 00:43:59,261 Natura desfigurarii lui Jeanne trebuie să fi fost deranjant. 419 00:44:00,771 --> 00:44:07,521 De fapt, m-a supărat mai mult orbirea ei la dragostea pe care o împărtășesc Louis și Anne. 420 00:44:07,651 --> 00:44:10,901 Ducesa a făcut ecou propriile mele cuvinte referitor la Carlotta. 421 00:44:12,781 --> 00:44:16,491 Sunt și eu un bărbat cu un penis și un vagin? 422 00:44:31,961 --> 00:44:37,801 Zeița păcii. Trăiesc o viață de amăgire și negare. 423 00:44:39,471 --> 00:44:46,561 Am găsit un farmacist care a amestecat otrava pe care ai descris-o. 424 00:44:47,811 --> 00:44:51,981 - Și un servitor al lui Guy de Laval... - Nu. 425 00:44:52,111 --> 00:44:55,451 A venit vremea pentru mine să mă trezesc din visul meu. 426 00:44:57,611 --> 00:45:02,831 Sfinția Voastră, Episcopul Constantino Eroli, guvernatorul Spoleto. 427 00:45:09,631 --> 00:45:14,051 Am fost răpită din patul meu, adusă spre Orașul Etern într-o căruță... 428 00:45:14,171 --> 00:45:17,721 mâinile legate în lanțuri, ca a hoț mărunt. Te intreb, de ce? 429 00:45:17,841 --> 00:45:24,431 - Pentru că ești un criminal. - Nu aşa. Sunt un bun creștin. 430 00:45:24,561 --> 00:45:30,021 Un creștin bun face ca Biblia binecuvântată poruncește și își plătește zeciuiala Mamei Biserică. 431 00:45:30,151 --> 00:45:37,071 În ultimul an, a avut Maica Biserică a fost prezent în viața poporului ei? 432 00:45:37,201 --> 00:45:39,741 Sau a adormit? 433 00:45:40,781 --> 00:45:45,621 Ea este trează și privindu-te în ochi. 434 00:45:46,451 --> 00:45:49,871 Ea apare să mă uit fix la poșeta mea. 435 00:45:50,001 --> 00:45:53,091 Odată cetăţenii din Spoleto auzi de tratamentul meu... 436 00:45:53,211 --> 00:45:57,881 ei și conducătorii celuilalt Statele papale vor fi rebele. 437 00:45:58,011 --> 00:46:04,181 Odată ce văd ce se întâmplă cu un guvernator care își încalcă jurămintele sacre... 438 00:46:04,311 --> 00:46:07,601 oamenii vor plăti zecimea cu dobândă. 439 00:46:09,101 --> 00:46:13,231 Episcopul Eroli, veți fi afișat... 440 00:46:13,361 --> 00:46:19,031 legat de un scaun pentru restul zilelor tale pe o prăpastie la închisoarea Terra Nuova. 441 00:46:19,151 --> 00:46:21,451 Ești noul nostru gargui. 442 00:46:24,871 --> 00:46:27,751 Acest lucru este crud și nedrept. 443 00:46:27,871 --> 00:46:31,581 Doriți să plătiți acum the Denarii Sancti Petri? 444 00:46:40,221 --> 00:46:41,681 Da. 445 00:46:43,601 --> 00:46:45,641 Ai întârziat. 446 00:46:49,601 --> 00:46:52,231 Nu. Sfințenie, nu. 447 00:46:52,811 --> 00:46:55,481 Am spus că voi plăti. Te implor. 448 00:46:55,611 --> 00:47:00,241 Acum trebuie să găsim un nou, guvernator mai de încredere pentru Spoleto. 449 00:47:00,361 --> 00:47:06,031 - Pe cine ai în minte? - Cine, cine, cine? 450 00:47:23,591 --> 00:47:25,511 Alfonso. 451 00:47:27,931 --> 00:47:30,561 Eu voi fi guvernator al Spoleto. 452 00:47:36,521 --> 00:47:39,901 Spoleto va fi de acum înainte fi cunoscut ca un loc... 453 00:47:40,031 --> 00:47:45,911 unde Lucrezia Borgia și soțul ei credincios... 454 00:47:46,031 --> 00:47:48,451 trăit în perfectă armonie. 455 00:47:53,791 --> 00:47:58,001 Treceam pe lângă o livadă și am observat asta. 456 00:48:04,341 --> 00:48:07,471 Ultima piersică coaptă a sezonului. 457 00:49:42,771 --> 00:49:44,401 Te rog spune... 458 00:49:46,861 --> 00:49:49,951 care sunt cele recente evoluții de la Roma? 459 00:49:50,071 --> 00:49:52,781 Cel mai creștin rege... 460 00:49:52,911 --> 00:49:57,041 Sfântul Părinte vă acordă anularea dvs. 461 00:49:59,171 --> 00:50:02,381 Sunt cel mai recunoscător. 462 00:50:03,501 --> 00:50:08,171 Cheamă-l pe văduvă, regina mea odată și viitoare. 463 00:50:11,181 --> 00:50:14,511 Rolul pe care l-ați jucat amândoi nu va fi uitat. 464 00:50:14,641 --> 00:50:19,311 Deși, dragă Cesare, trebuie să-ți spun ceea ce nu vrei să auzi. 465 00:50:19,441 --> 00:50:24,571 Am vorbit pe larg cu Carlotta iar ea este hotărâtă să se căsătorească cu Guy. 466 00:50:24,691 --> 00:50:31,411 Nu o pot forța pe fata să facă altfel. Am fost forțat să mă căsătoresc cu Jeanne. 467 00:50:31,531 --> 00:50:35,621 Anularea mea nu trebuie transformă-mă într-un ipocrit. 468 00:50:48,421 --> 00:50:50,131 Așa este viața. 469 00:51:15,531 --> 00:51:19,661 Ducesa Jeanne a spus adevărat, Ambițiile lui Louis sunt vaste. 470 00:51:19,791 --> 00:51:25,211 Nu a vrut niciodată să mă ajute. El tânjește şi regatul Napoli. 471 00:51:25,341 --> 00:51:27,421 - Ar trebui să ne întoarcem la Roma. - Nu. 472 00:51:27,551 --> 00:51:32,801 O să-mi întorc acest eșec avantaj. Nu voi fi învins. 473 00:51:43,391 --> 00:51:48,071 Ai făcut-o pe Regina Ana foarte fericit. Îți mulțumesc, Cesare. 474 00:51:49,071 --> 00:51:52,071 Îmi doresc doar să văd dragostea adevărată triumfând. 475 00:52:08,461 --> 00:52:11,381 Asta nu schimbă nimic între noi. 476 00:52:36,411 --> 00:52:41,541 Multe comentarii denigratoare au fost realizate in ultimele saptamani... 477 00:52:41,661 --> 00:52:44,211 de frații mei cardinali. 478 00:52:44,331 --> 00:52:50,461 Dar știi asta. Facem ce este mai bine pentru Sfânta Biserică a lui Dumnezeu. 479 00:52:51,421 --> 00:52:56,721 Cu integritatea credinței și puritatea minții. 480 00:52:56,841 --> 00:52:59,391 Intenționăm să facem o programare. 481 00:52:59,511 --> 00:53:05,811 Ca și în cazul tuturor celorlalți, cerem sprijinul tău nespus. 482 00:53:05,941 --> 00:53:11,571 Și oamenii din Spoleto vor primi noul lor guvernator... 483 00:53:11,691 --> 00:53:14,571 cu deplină ascultare. 484 00:53:25,871 --> 00:53:31,381 Vă prezentăm următorul guvernator din Spoleto... 485 00:53:32,961 --> 00:53:35,971 Lucrezia Borgia. 486 00:53:55,881 --> 00:54:01,401 Subtitrare de MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. Editat de bifutake.